TERMS OF FOREIGN ORIGIN IN THE CRIMINAL CODE OF UKRAINE
DOI:
https://doi.org/10.17721/1728-2195/2020/1.112-11Abstract
The article deals with the the legal nature of terms of foreign origin used in the Criminal Code of Ukraine. The author analyzes the terms of foreign origin in the field of law, explores the ways of borrowing terms and names of the legal terms system. The article explores the origin of Ukrainian terminology. The composition of the borrowings has been clarified and the specifics of foreign lexis functioning are defined. The issue of foreign lexis functioning in the Ukrainian language environment is considered. The expediency of using the borrowed tokens in the modern legal terminology of the Ukrainian language has been determined. The causes of a considerable number of borrowings in the terminological vocabulary of law have been found out. The author substantiates that terms of foreign origin borrowing is a natural objective phenomenon that has no significant restrictions or prohibitions, an important means of updating Ukrainian legal terminology. Unlike specific Ukrainian terms for the designation of relevant legal concepts, borrowing terms are more typical of such characteristic features as accuracy, specificity, unambiguity, and they also exhibit high wordforming activity.
References
1. Клочко М. Джерела походження та способи творення юридичних термінів України. Вісник Академії правових наук України. 2009. № 4. С. 223–231.
2. Чулінда Л. І. Українська правнича термінологія: навч. посіб. Київ, 2005. 112 с.
3. Карпенко Ю. О. Вступ до мовознавства: підруч. Київ: Вид. центр "Академія", 2006. 336 с.
4. Заремба І. Д. Українізація іншомовних термінів. Молодий вчений. 2016. № 4. С. 366–370.
5. Лоте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва: Наука, 1982. 149 с.
6. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. 216 с.
7. Луньо П. Є. Запозичення в українській термінології конституційного права. Наукові праці: науково-методичний журнал. Вип. 211: Філологія. Мовознавство / ред. Л. П. Клименко [та ін.]. Миколаїв: ЧДУ ім. П. Могили, 2013. С. 55–60.
8. Середа А. Розвиток конституційного законодавства в Українській Народній Республіці. Вісник Запорізького національного університету. Юридичні науки. 2006. № 1. С. 12–17.
9. Трач Н. Українська правнича термінологія в добу Центральної Ради, Директорії та Гетьманату. Науковий вісник Чернівецького національного університету. Слов'янська філологія. 2013. Вип. 697–699. С. 190–198.
10. Яневський Д. Політичні системи України 1917–1920 рр.: спроби творення і причини поразки. Київ: Дух і літера, 2003. 767 с.
11. Савонюк Р. Щодо термінів і понять Кримінально-процесуального кодексу України. Право України. 2004. № 2. С. 99–101.
12. Тростюк З. Щодо назв у понятійному апараті Особливої частини Кримінального кодексу України. Право України. 1999. № 12. С. 77–80.
13. Українська суспільно-політична думка в 20 ст. Документи і матеріали: у 3 т. / за ред. Т. Гунчака та Р. Сольчаника. Б. м.: Сучасність, 1983. Т. І. 510 с.
14. Шеремета Н. Історичні процеси творення правничої термінології в синхронному та діахронному аспектах. Проблеми української термінології: зб. наук. праць учасників ХІІ Міжнародної наук. конф. "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27-29 вересня 2012 року. Львів : Вид-во Львівської політехніки, 2012. С. 122–127.
15. Пиц Т. Б. До проблеми дослідження німецьких запозичень в українській говірковій лексиці. Наукові записки. Серія "Філологічна". 2013. Вип. 35. С. 281–284.
16. Трач Н. С. Термінологія сучасного законодавства України: лексичний аспект. Наукові записки. Національний університет "КиєвоМогилянська академія". Том 22, ч. 1: Гуманітарні науки / ред. кол.: В. С. Брюховецький, М. Т. Брик, Н. Г. Антонюк та ін.; упоряд. М. Т. Брик, Н. Г. Антонюк]. Київ: КМ Академія, 2003. C. 27–31.
17. Гриценко П. Ю. Українська термінологія і термінографія на етапі розбудови. Збірник наукових праць 1-ї наукової конференції "Українська наукова термінологія: стан та перспективи". Київ: Наук. думка. 2008. С. 5–16.
18. Толкачова Н. Є. Семантична структура давньоруської юридичної звичаєвої термінології. Історія держави і права. Бюлетень М-ва юстиції України. 2008. № 2 (76). С. 19–22.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
